Okay, Raj.
Berikan obeng Torx No.6 itu.
Berhenti.
Kita tak bisa lakukan ini. Ini tak benar.
Sheldon, kau punya 2 pilihan.
Kubiarkan kau meletakkan HD yg lebih besar di TiVo,
atau kau menghapus benda ini sebelum kita keluar kota.
Tapi sekali kau buka kotaknya, kau menghilangkan garansinya.
Garansi itu perjanjian suci yg kita tanda tangani dengan produsennya.
Dia tawarkan peralatannya, dan dengan begitu kita...
setuju untuk tidak mengacaukan integritas hardware internal-nya.
Sticker oren kecil ini menjadi penghalang antara kita dan anarki.
Okay, kalo gitu kita takkan sentuh Harddisk ini.
Kita hanya akan menghapus Season pertama Battlestar.
Ini. Kita melanggar hukum.
Ini dia, Leonard. Apa ini cukup besar?
Itu sempurna.
Untuk membawa bakung unicorn-mu.
Ini cuma untuk notebook-ku. Makasih, Penny.
Aku suka San Francisco. Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Aku ngerti kau iri. Simposium ini tak boleh dilewatkan.
Akan ada diskusi mengenai alat komputer selular bioorganic,
kemajuan dalam penyelesaian tugas multi-thread,
plus konferensi meja bundar mengenai pendekatan fungsi nonequilibrium hijau...
untuk proses ionisasi foto dalam atom.
Saat aku pergi, aku biasanya dipukul dan mengendarai mobil kabel.
Konferensi ini adalah acara yang besar.
Pidato utamanya akan disampaikan oleh George Smoot.
Oh, ya Tuhan, si George Smoot?
- Kau pernah mendengar dirinya? - Tentu saja belum.
George Smoot itu fisikawan peraih penghargaan nobel, salah satu pemikir hebat sepanjang masa.
Karyanya dalam bentuk benda hitam dan anisotropi radiasi latar gelombang mikro kosmik...
memperkuat pemahaman kita mengenai asal-usul alam semesta ini.
Namanya lucu, seperti-- "Smoot."
Kayak ngomong dengan simpanse.
Okay, sekarang aku benar-benar terhina, semoga penerbangannya menyenangkan.
Yeah, kuharap.
Kami tidak terbang. Kami naik kereta.
Oh, keren.
Yeah, keren. tujuh kali lebih lama dari terbang, dan biayanya hampir dua kali lebih banyak.
Jadi kenapa kalian melakukannya?
Kami mengambil voting. Tiga dari kami memilih pesawat.
Sheldon memilih kereta. Jadi kami naik kereta.
Jangan bilang seperti itu, Leonard.
Ngomongnya seperti : Kami menaiki kereta!
Indo-Translated : SHEFRYLOUV
The Big Bang Theory 2nd Season
Episode 17 : The Terminator Decoupling
Hey, kami mau ke Apple Store untuk mengolok-olok orang di Genius Bar.
Kau mau ikut?
Oh, aku selalu menikmatinya, tapi aku sedikit sibuk.
Kau sedang apa?
Aku menyederhanakan tugas mengemasi perjalanan kita.
Lihat, dengan menempelkan tanda RFID di pakaianku, akan memudahkan laptopku...
membaca dan mengidentifikasi barang-barang dengan benda ini.
Kemudian akan kuberi tanda silang benda yang dimaksud, mengantisipasi kejadian spektrum,
kondisi cuaca, lama perjalanan, dll.
Terdengar lebih simpel.
Berapa lama perjalanan yg kita tempuh?
Kalo ku agak-agak mungkin, tiga jam, 11 menit,
dan ditambah seberapa lama waktu yg dibutuhkan untuk menyimpulkan percakapan yg sia-sia ini.
Menggoda orang-orang di Apple Store tampaknya sedikit lebih asyik sekarang.
- Aku tak ikut. - Aku juga tak mengharapkannya. Sampai jumpa nanti.
Kaus kaki:sepasang, katun, argyle, biru.
Apa yg kau lakukan?
Apapun itu, pasti hal yg salah.
Tuan-tuan, ini Coast Starlight,
Salah satu kereta terhebat Amerika yg beroperasi pada salah satu rute klasik Amerika.
Di sebelah sini, kau akan lihat pemandangan laut yg indah yg tak dapat dilalui transportasi lain,
di sisi sebelah sini, kau akan disuguhi 350 mil CostCos,
Jiffy Lubes, dan rumah cinderblock dengan kolam renang diatasnya.
Ayo, Raj.
Memangnya kenapa dengan Jiffy Lubes?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Itu diatas jalur roda.
Apa kau benar-benar tak mengenali sifat suspensi...
pelatihan penumpang Superliner Deluxe yg dibentuk Pullman di awal 1980?
Sheldon, kita baru 90 detik di kereta ini,
dan kau sudah mengatakan seribu kata.
Beritahu saja dimana kita duduk dan diam.
Disini.
Kuharap setelah kau mendapat hadiah endorphic dari keletak-keletuk roda baja di rel polesan ini,
disposisi asammu bisa mereda.
Yeah, mungkin.
Selagi kembali ke abad 21, orang-orang mengangkat nampan meja mereka...
dan menegakkan seat-back mereka, karena sudah waktunya mendarat di San Francisco.
Lumayan juga, serius.
Setidaknya kereta ini punya pipa ledeng yg modern.
Di India, kau jongkok di lubang kereta dan perlihatkan bokong bugilmu...
ke dinginnya udara di Rajasthan.
Dia menunjuk, tentunya, ke gerbong kelas tiga jalur kereta Indian Ranakpur Express yg megah...
dan petualangan 1.200 km-nya dari Maharashtra ke Persimpangan Bikaner.
Oh, lihat, sekarang dia membosankan secara internasional.
Demi Tuhan! Lihat!
Apa benar dia yg aku pikirkan?
Tidak mungkin. Apa yg Summer Glau lakukan dengan menaiki kereta?
Mungkin John Connor sudah naik dan dia melindunginya dari seorang Terminator jahat.
Sayangnya itu acara TV, Leonard.
Makasih.
Tentu, jika saja SkyNet benar-benar ada di masa depan,
cara sempurna utk menyusup dan menghancurkan umat manusia bisa dengan mengirim Terminator kembali...
sebagai aktor yg memerankan Terminator di film populer dan serial tv,
menidurkan kita dalam perasaan aman yg palsu, i.e.,
"Itu Summer Glau " dari The Sarah Connor Chronicles.
Tidak, Summer, Jangan bunuh aku!" Aku pendukung robot! Ahh!"
Setidaknya omong kosongnya berhenti.
Whee!
Sheldon, aku berhutang maaf padamu.
Naik kereta ini ide yg sangat brilian!
Aku sebenarnya sudah ditembak seorang Terminator.
Oh, tolonglah. Saat di Terminator,
kau bisa kena tembakan telak dari Arnold Schwarzenegger.
Kau melebih-lebihkannya.
Aku punya 11 jam dengannya dalam ruangan tertutup.
Kecuali dia bersedia terjun dari kereta, berlipat dan berguling ke sisi bukit,
sampai akhirnya dia menyerah pada kebiasaan si Howard Wolowitz.
Uangku terlipat dan tergulung.
Aku bingung.
Kukira kau terlibat dengan semacam hubungan intim bersama Leslie Winkle.
- Sheldon, biar kujelaskan yang satu ini. - Baiklah.
- Itu Summer Glau. - Ya.
Itu saja.
Tunggu dulu. Kenapa harus kau yg pertama menghampirinya?
Um, begini, syarat berpasangan. Satu, aku yg melihatnya pertama.
Tidak, bukan kau. Aku.
Cukup adil. Tapi... kemudian, biar ku beralih ke syarat ke 2.
Tidak seperti kau, aku bisa bicara dengan wanita saat aku tak mabuk.
Kau gagal memanfaatkannya bahkan sampai membisu, aku ini orang asing dan eksotik,
Sementara kau, dilain hal, lemah dan pucat.
Ya, kau tahu ada yg bilang, Pucat dan lemah tak pernah gagal.
Permisi, bagaimana denganku?
Kenapa tidak aku yg menghampiri?
Baik, silahkan. Hampirilah.
Kau tahu, aku sudah punya gadis pirang cantik dirumah yang aku sendiri belum bisa dapatkan.
Mungkin akan kubiarkan kalian mengambil yang satu ini.
Sheldon, apa kereta ini menyediakan alkohol?
Menarik kau bertanya.
Coast Starlight baru saja menambahkan Gerbong Pacific Parlour yg diperbaharui.
Dibangun pada 1956 dan dikenal sebagai Gerbong Santa Fe Lounge,
- level rendahnya teater dan level tingginya... - Yeah-yeah, sebelah mana?
Bar ini menawarkan cita rasa anggur seperti di Portland.
Bukankah kau mau bicara dengannya?
Ya, aku sedang melatih salam pembukaku.
Dia mungkin sudah pernah dengar semua salam, Howard.
Kenapa tidak coba "halo" saja?
Tidak, tidak, tidak, kata itu selalu membuat takut wanita.
Aku harus mulai dengan sesuatu yg lucu, cerdas dan menunjukkan...
kalo hasrat seksualku sebanding dengan bentuk fisikku.
Kau akan butuh lebih dari 11 jam.
Oh, tidak.
Ada apa emangnya?
Aku lupa flash disk-ku.
- Jadi? - Jadi kita harus kembali.
Okay, Sheldon, aku akan bilang "kenapa" dan jawabanmu tak boleh "karena aku lupa flash disk-ku".
Kau tak mengerti.
FD-ku berisi jurnal tentang pemeriksaan astrofisikal dari efek M-Theory di masa awal semesta...
yg nantinya akan kuberikan pada George Smoot saat konferensi.
Kenapa kau harus memberikan jurnalmu ke George Smoot?
Isinya brilian. Dia harus membacanya.
Kirimi saja dia e-mail saat kita kembali.
Kalo gitu aku tak bisa lihat mukanya berbinar-binar saat dia membacanya.
Baik. Tentu saja.
Oh, ini bencana yg tak tanggung-tanggung.
Lagian, tak ada yg bisa kau lakukan, jadi tenanglah.
Duduklah, nikmati saja keletak-keletuk roda baja di rel polesan ini.
Kau lupa flash disk-mu...
Cuma 10 jam, 55 menit lagi.
Disini panas ya. Pasti sedang Summer (Musim panas).
Jadi... kemana tujuanmu?
Okay, aku dapat solusi yg tepat.
Kita turun di pemberhentian selanjutnya di Oxnard.
Lalu kita pesan kereta jam 1:13 ke Union Station.
Lewat jalan belakang ke apartemen, ambil flash disk-ku, dan buru-buru ke San Luis Obispo,
dimana, semoga saja kita beruntung dan tidak macet, kita ketemu di kereta.
Ku punya ide yg lebih baik.
Apa kau mau jadi kejam?
Kawan, kau merenggut kesenangan ini dariku.
Dengar, Penny dirumah. Kenapa tak kita telpon saja dia, suruh masuk ke apartemen,
ambil flash disk-mu dan e-mailkan jurnalnya?
- Tapi FD itu ada di laci terkunci di mejaku. - Jadi?
- Kuncinya tersembunyi di kamarku. - Jadi?
- Penny harus masuk ke kamarku. - Jadi?
Tak ada yg boleh masuk ke kamarku!
Begitu. kelihatannya sekali lagi, kau terjebak di antara bebatuan dan tempat yg gila.
Oh, aku benci saat ini terjadi.
Disini panas ya. Pasti sedang Summer (Musim Panas).
- Itu bagus. - Benarkah? Aku baru saja mau bilang begitu.
Kau sudah pernah nonton Slumdog Millionaire?
Oh, yeah, aku suka.
Ceritanya berdasar dari kehidupanku.
Yeah, kami akan main selama semalam di teater dengan 99 kursi kecil. Kau bisa datang?
Oh, bagus.
Apa kau tahu siapa 98 orang lagi yg mungkin mau datang?
Oh, tunggu sebentar.
- Halo? - Dengarkan baik-baik.
Aku akan memberimu satu set instruksi, dan kau harus mengikutinya.
Sebentar.
Teaternya diatas tempat bermain bowling, jadi agak sedikit ribut,
tapi cuma itu kesempatan bagiku untuk memainkan Anne Frank.
Dan juga direktornya brilian.
Dia gunakan suara bowling seperti milik pasukan Nazi.
Okay, bagus, Sampai jumpa nanti. Halo?
Okay, langkah keempat.
Apa kau lihat bungkus plastik kecil di lemariku?
Lemarimu? Siapa ini?
Sheldon.
Oh, hey, Sheldon! Gimana di San Francisco?
Aku tak di San Francisco. Aku sedang di kereta. apa kau mendengarkanku?
Uh, tidak, tadi aku sedang bicara dengan teman, tapi ada apa?
Ada apa? Kuberi tahu kau.
Aku sedang dalam masa krisis, dan aku ingin kau menyusun kekuatan konsentrasimu,
- semaksimal mungkin... - Berikan telponnya.
Hi, Penny. Ini Leonard.
Hey, Leonard. Kenapa dengan si Dr.Pembuat kesal?
Dia menelpon untuk meminta bantuanmu.
Mungkin kau bingung karena dia tak pakai kata, Penny, "Sheldon," "tolong" or "bantu."
Okay. Cukup ngobrolnya.
Okay, langkah pertama. Cari kunci daruratmu ke apartemen kami.
Langkah kedua: masuk ke apartemen kami. Langkah ketiga:...
Masuk ke kamarku.
- Oh, sebentar, Sheldon, ada telpon. - Tidak!
Leonard, biar kukatakan sesuatu. Robot Manusia tak bisa kemari sesegera mungkin.
Dan bintang kecilnya yg terang itu mengintipkan lebih cepat hari ini...
Itu Venus.
Keren sekali.
Kau benar-benar tau banyak tentang luar angkasa.
Ayolah. Saat kau di siaran TV Firefly, kau sebenarnya ada di luar angkasa.
Kau bukan orang yang percaya itu, kan?
Maksudmu si aneh yg putus asa? Tidak.
Mereka gila.
Howard, bersikap baiklah dan bawakan aku bir ini lagi.
Sekarang, dia, salah satu si aneh itu.
Baiklah, sekarang, sebelum kau masuk ke kamarku yg sunyi itu,
Aku ingin kau memahami kalo pemberian akses ini tidak enak-enakan selamanya.
Enak-enakan.
Itu hak akses legal. Luar biasa.
Apa? Tidak, jangan buat aku menunggu.
Apa kau percaya padanya?
Biasanya, saat di sekitar wanita, mentalnya cemen.
Kasih dia bir, dan dia jadi M. Night Charmalarmalon .
Apa itu yg dia minum? Bahkan itu bukan bir beneran.
- Apa? - Lihatlah, bir non-alkohol.
- Apa yg terjadi? - Entahlah.
Mungkin karena efek placebo.
Placebo ya. Menarik.
Ya, Aku masih disini. Kemana lagi aku emangnya? Aku sedang di kereta kok.
Sekarang, kau akan mencari kotak kecil dari kayu yg ada di antara bola Hoberman...
dan contoh kuarsa bebercak dengan pirit.
Bola Hoberman.
Itu icosidodecahedron yg mudah terlipat.
Tidak, benda dengan ada jamnya di alarmku itu.
Sebenarnya, di India, nama-nama rasi bintang itu berbeda.
Kalo kau punya Gayung Besar, kami punya Panci Kari Besar.
Kau membuat-buatnya.
Ketahuan deh.
Sekarang apa yg akan kau lakukan bersamaku?
- Raj. - Ya?
- Lihat. - Lihat apa?
Beritahu aku.
Bir Non-Alkohol.
Aku ini benda bagus yg berbungkus kecil.
Okay, aku dapat kotaknya, tapi kuncinya tak ada.
Cuma surat-surat.
Itu kotak yg salah. Letak lagi.
Oh, Sheldon, apa ini surat-surat dari nenek-mu?
Jangan baca surat-surat itu!
Oh, lihat, dia memanggilmu "Moon Pie." Lucu sekali.
Letakkan surat-suratnya!
Hey, Penny. Ini Leonard.
Hey, Leonard. Gimana perjalanan keretanya?
Mengasyikkan.
Dengar, aku tak tahu apa yg kau lakukan sekarang,
tapi ada busa-busa kecil yg bermunculan dari tepi mulut Sheldon.
Okay, yeah, Aku kelewat batas. Berikan lagi ke dia.
Makasih.
- Aku kembali. - Ada apa, Moon Pie?
Tak ada yg memanggilku Moon Pie kecuali Meemaw!
Hey, Penny. Leonard lagi.
Jadi ngomong2, dalam mimpi, kau dan aku sedang main es skating, kita berdua saja.
Lalu, aku angkat pergelangan kakimu dan memutar-mutarkanmu...
sampai kakimu robek.
Kucoba untuk menyambungnya lagi, tapi sebelum aku berhasil,
kau berubah jadi roti isi pumpernickel raksasa.
Menurutmu apa artinya itu?
Aku sungguh tak tahu.
Kuberi kau sedikit petunjuk. Roti lapis favoritku?
Pumpernickel isi salami.
Benar begitu?
Dan apa kau tahu kata "pumpernickel" berasal dari bahasa Jerman "pumper" dan "nickel,"
yang mana artinya itu "kentut goblin"?
Tidak.
Okay, sudah kutemukan. Sekarang apa?
Kau sedang memegang kotak puzzle Jepang, yang butuh 10 langkah untuk membukanya.
Pertama, cari panel berbentuk berlian...
dan geser poros tengah 1 mm ke kiri.
Lalu, di sisi kotak yg berlawanan, geser seluruh panel ke bawah 2 mm.
- Kau akan dengar bunyi klik kecil. - Tunggu.
Sheldon, apa kau punya hubungan emosional dengan kotak ini?
Tidak, itu baru kupesan di internet. Apa kau dengar suara klik-nya?
Belum.
Ini dia.
Okay, ada satu lagi.
Jika kau menikah dengan gitaris rock terkenal Johnny Winter, namamu akan jadi Summer Winter.
Yep.
Okay, aku akan kesana mengacaukannya dan bilang aku menyukaimu.
Yeah?
Jadi pertanyaanku begini: apa kau menyadari arah percakapan ini...
akan membawaku dari tempat kita saat ini ke tempat...
dimana aku memintamu keluar dan kau akan bilang ya?
Tidak.
Cukup adil. Akan kutinggalkan kau dengan damai.
Makasih.
Tapi sebelum aku pergi,
apa kau tidak keberatan kalo aku ambil foto kita bersama untuk foto facebook-ku?
Tentu.
Okay. Bagus. Sekarang, boleh aku ambil satu pose dimana kita saling bermesraan?
Okay, sekarang masukkan flash disk itu ke port USB...
Dia memanggilku Moon Pie karena aku imut-imut dan dia cuma gemas denganku.
Sekarang, tolong masukkan flash disk itu ke port USB.
Dia seperti mulut bebek kecil.
Hey, bagaimana ngobrolnya?
Terminator itu merusak handphone-ku.
Permisi.
Okay, aku akan jujur denganmu.
Aku baru saja menghabiskan 2 jam membayangkan berbagai skenario di kepalaku,
mencoba hadir dengan beberapa salam pintar untukmu.
Namun aku akhirnya menyadari kalau ini manusia; akupun manusia.
- Aku cuma mau bilang... - Pemberhentian selanjutnya: Santa Barbara.
Maaf, ini giliranku.
Hi, namaku Leonard.
Jadi, aku memikirkan, penghargaan Nobel yg kau menangkan 3 tahun lalu...
kau pasti berurusan dengan semua hal tentang "Apa yg sudah Smoot lakukan akhir-akhir ini?"
Menurutku jika kita meneruskan penelitianku sebagai rekan tim--
kau tahu, Cooper-Smoot, secara alfabet--
dan saat kita memenangkan penghargaan Nobel itu, kau akan kembali terkenal.
Dengan seluruh rasa hormat, Dr.Cooper, apa kau sedang mengejek?
Baik! Smoot-Cooper.
Wow, begitulah diva.